Cofinanced by:
Compete Logo Portugal 2020 Logo União Europeia Logo

Si le Portugal est votre destination, découvrez quelques informations et contacts utiles pour faire de votre voyage un séjour mémorable. 

Consultez les recommandations de sécurité et le code de conduite d’après lequel vous devrez guider votre expérience.

Portugal

Comment Arriver
EN AVION

Le Portugal a une excellente situation géographique et dispose de 5 aéroports internationaux, avec des niveaux élevés de sécurité, service et confort et des liaisons régulières vers tous les pays de l’Europe ainsi que vers les principaux pays d’Amérique et d’Afrique, opérées par les principales compagnies traditionnelles (full service) et low cost:

  • Lisbonne, Aéroport Humberto Delgado - Tél. 218 413 500
  • Porto, Aéroport Dr. Francisco Sá Carneiro - Tél. 229 432 400
  • Aéroport de Faro - Tél. 289 800 800
  • Madeira - Aéroport de Funchal - Tél. 291 520 700
  • Açores - Ponta Delgada, Aéroport João Paulo II - Tél. 296 205 400

ANA - Aeroportos de Portugal, SA réglemente le fonctionnement des aéroports au Portugal et fournit des informations sur les départs et les arrivées sur www.ana.pt.

Si vous transportez votre vélo, nous vous conseillons de contacter la compagnie aérienne avant de voyager. Vous saurez ainsi les coûts, les limites, les procédures et les documents nécessaires à un embarquement sans contretemps.

 

EN VOITURE

Le Portugal possède un bon réseau routier composé d’autoroutes (AE), d’itinéraires principaux (IP), d’itinéraires complémentaires (IC), de routes nationales (EN) et de routes municipales. Il existe deux types d’autoroutes:

- Les traditionnelles avec des cabines de péage où le paiement est fait en liquide ou par carte bancaire.

- Les péages électroniques, où le passage des véhicules est détecté par les portiques existant au début de ces voies, qui sont identifiées par la référence « Electronic toll only ». Pour plus d’informations sur les routes incluses et les modes de paiement, consultez http://www.portugaltolls.com

Il existe des services de location de voitures sans chauffeur dans les aéroports, les gares internationales de chemins de fer et les principales villes.

 

EN TRAIN

La CP - Comboios de Portugal (www.cp.pt) propose un vaste réseau de trains qui couvre tout le territoire continental portugais, en assurant également des liaisons internationales vers Vigo, Madrid et Paris.

Consultez les conditions de transport de vélos dans les trains sur:

PT - https://www.cp.pt/passageiros/pt/informacao-cliente/informacao-util/transporte-bicicletas
EN - https://www.cp.pt/passageiros/en/passenger-information/Useful-information/transporte-bicicletas

Préparation du Voyage

Le Portugal est reconnu comme un pays ayant un bon climat, une grande diversité de points d’intérêt à courte distance entre eux et une offre variée d’activités et de services touristiques, préparé à recevoir tous les visiteurs de la même manière, avec son habituelle sympathie et amabilité.

AVANT DE PARTIR
  • Préparez votre voyage et vos parcours à l’aide des éléments fournis, notamment pour prévoir le type de difficultés et de supports sur lesquels vous pouvez compter;
  • Planifiez votre séjour entre chaque étape d’une route « Grande Rota » car l’hébergement sauvage est interdit. Nous vous recommandons de choisir des unités d’hébergement touristique;
  • Analysez la difficulté de chaque parcours à partir des éléments fournis, notamment : étendue, profil altimétrique et dénivellement accumulés ;
  • N’oubliez pas les indications concernant l’époque conseillée et les conditions météorologiques défavorables ;
  • N’oubliez pas la signification de la signalisation que vous trouverez le long du parcours ;
  • Faites attention aux recommandations de vêtements et de chaussures pour la réalisation des parcours, selon l’époque conseillée et les conditions météorologiques ;
  • Un sac est essentiel pour transporter l’équipement, la nourriture et la boisson. Prenez avec vous :
    • un récipient avec de l’eau (1 litre pour chaque 6 km en été et la moitié en hiver). Évitez des boissons sucrées et en hiver prenez des boissons chaudes dans un récipient thermique ;
    • un goûter léger, avec des éléments riches en glucose pour vous fournir des repas énergétiques ;
    • une lanterne, très utile, dans des zones peu éclairées ou s’il commence à faire nuit ;
    • des jumelles, fondamentales pour l’observation de l’avifaune, du paysage et du chemin au loin ;
    • un kit d’urgence, constitué d’un miroir pour faire des signaux, d’un sifflet, d’une trousse de premiers secours, d’un insectifuge, d’allumettes, d’un canif ou d’un outil multi-usage et d’un spray anesthésiant.
Recommandations de Sécurité

- Ne marchez pas seul, soyez toujours accompagnés; 
- Recueillez au préalable des informations récentes sur le parcours; 
- Informez-vous sur les prévisions météorologiques, les activités les jours de grande chaleur, de pluie et de vents forts étant déconseillées; 
- Informez toujours quelqu’un du sentier que vous allez suivre et de l’heure prévue d’arrivée; 
- Assurez-vous de la durée de la randonnée et que vous la finissez avant qu’il ne fasse nuit; 
- Prévoyez des vivres et de l'eau en réserve;
- Si possible emmenez un téléphone portable avec vous; 
- Ne prenez pas de risques; 
- Pour les parcours insérés dans une zone de chasse, faites attention aux mois d’automne et d’hiver; 
- N’emportez pas d’objets de valeurs inutiles.

Code de Conduite

- Les parcours traversent des zones d’une grande sensibilité environnementale, notamment pour la conservation de la faune, de la flore et de la végétation: 

  • Ne vous éloignez pas du sentier;
  • Éviter de faire des bruits inutiles; 
  • Observez la faune à distance; 
  • N’endommagez pas et ne recueillez pas d’échantillons de plantes ou de roches; 
  • Ne laissez pas de détritus ou autres vestiges de votre passage (ne jetez pas de mouchoirs en papier par terre, leur décomposition est très lente).

- Les parcours permettent le contact avec des agrosystèmes où sont développées des activités agricoles, d’élevage et forestières, dont il est important de sauvegarder l’intégrité: 

  • Ne faites pas de feu; 
  • Ne jetez pas de mégots par terre. Gardez-les pour les mettre ensuite dans une poubelle ;
  • Attention au bétail. Bien qu’apprivoisé, il n’aime pas que des étrangers s’approchent de ses petits; 
  • Laissez les barrières comme vous les avez trouvées. Si elles étaient fermées, assurez- vous qu’elles le sont à nouveau. 

- Certains des sentiers passent par des terrains privés dont les propriétaires ont permis qu’ils soient traversés. 

  • Respectez la propriété privée; 
  • Ne suivez que les parcours signalisés; 
  • Soyez aimable avec les habitants locaux;
  • Ne détruisez ni ne modifiez la signalétique.
Contacts Utiles

En cas d’urgence, appelez le 112, le numéro national de secours. L’appel est gratuit et l’accueil est fait en trois langues : portugais, anglais et français. 

Protection civile : - Tél. : (+351) 214 247 100 
Protection de la forêt - 117

Autres Informations sur le Portugal

Algarve

Comment Arriver
EN AVION

Différentes compagnies aériennes nationales garantissent des vols réguliers, faisant de la région un point d’escale privilégié de départs et d’arrivées.

Aéroport de Faro:
Tel.: 289 800 800 (Général)
Tel.: 289 800 801 (Informations sur les vols jusqu’à 24H)
Tel.: 289 800 617 (Informations sur les vols après 24H)
http://www.ana.pt

Si vous transportez votre vélo, nous vous conseillons de contacter la compagnie aérienne avant de voyager. Vous saurez ainsi les coûts, les limites, les procédures et les documents nécessaires à un embarquement sans contretemps. À l’Aéroport de Faro, il existe déjà trois zones dotées d’équipements pour le montage et le démontage de vélos (1 dans l’espace public de check-in et 2 dans la salle de retrait des bagages).

 

EN VOITURE

Grâce à son emplacement périphérique, l’Algarve dispose de bonnes liaisons internes avec d’autres villes portugaises et d’un vaste réseau routier, efficace pour les voyages en autocar ou en voitures louées. Plus de détails sur le paiement des péages sur la Via do Infante ici. http://www.visitalgarve.pt/pressroom.file.php?fileID=230&file=folheto_portagens_2017.pdf

 

EN TRAIN

Le transport ferroviaire est une autre des alternatives pour ceux qui souhaitent visiter la région, la CP – Comboios de Portugal proposant un vaste réseau de trains qui garantit la couverture du territoire continental.

Consultez les conditions de transport de vélos dans les trains sur:

PT - https://www.cp.pt/passageiros/pt/informacao-cliente/informacao-util/transporte-bicicletas
EN - https://www.cp.pt/passageiros/en/passenger-information/Useful-information/transporte-bicicletas

Contacts Utiles
ASSISTANCE MÉDICALE

Si vous avez besoin d’une assistance médicale, rendez-vous au dispensaire local car les services des urgences des hôpitaux ne doivent être utilisés que dans des situations graves:

Hospital Distrital de Faro: (+351) 289 891 100 / (+351) 289 802 555 | http://www.hdfaro.min-saude.pt
Hospital Privado Santa Maria de Faro: (+351) 289 892 040 | http://www.hppfaro.pt/pt/
Hospital de Portimão: (+351) 282 450 300 | http://www.chbalgarvio.min-saude.pt
Hospital Particular do Algarve: (+351) 282 420 400 | http://www.hpalg.com/
Hospital de Lagos: (+351) 282 770 100 / (+351) 282 770 116 | http://www.chbalgarvio.min-saude.pt

Centro de Portugal

Comment Arriver
EN AVION

La région Centre du Portugal est desservie par deux aéroports: Sá Carneiro, à Porto, et Humberto Delgado, à Lisbonne. Aveiro et Óbidos se trouvent respectivement à seulement 40 km des aéroports de Porto et Lisbonne.

http://www.ana.pt

Aéroport Sá Carneiro, Porto:
Téléphone: +351 229 417 761

Aéroport Humberto Delgado, Lisbonne:
Téléphone: +351 218 416 034
Réservation: 707 205 700 (numéro local)

Si vous transportez votre vélo, il est conseillé de contacter la compagnie aérienne avant votre voyage. De cette façon, vous connaîtrez les coûts, les limitations, les procédures et les documents nécessaires pour un embarquement sans contretemps.

 

PAR LA ROUTE

Le Centre du Portugal bénéficie d’un large et solide réseau de liaisons routières, constitué d’autoroutes, d’itinéraires principaux, d’itinéraires complémentaires, de routes nationales et de routes municipales. Sur certains itinéraires, le paiement de péages électroniques est obligatoire. Pour en savoir plus sur leur fonctionnement: http://www.centerofportugal.com/pt/portagens-electronicas/ Des services réguliers de cars desservent toutes les grandes villes et les principales localités du Portugal. Pour plus d’informations sur les parcours, les horaires et les prix, consultez le site du réseau national de cars (Rede Nacional de Expressos): www.rede-expressos.pt

 

EN TRAIN

Le transport ferroviaire est une autre alternative pour ceux qui veulent visiter la région, CP (la compagnie ferroviaire portugaise) mettant à disposition un large réseau de trains assurant la couverture du territoire continental.

CP – Comboios de Portugal

https://www.cp.pt/passageiros/pt

Consultez les conditions de transport des vélos dans les trains:

PT - https://www.cp.pt/passageiros/pt/informacao-cliente/informacao-util/transporte-bicicletas

EN - https://www.cp.pt/passageiros/pt/informacao-cliente/informacao-util/transporte-bicicletas

Contacts Utiles
ASSISTANCE MÉDICALE

Si vous avez besoin d’une assistance médicale, nous vous conseillons de recourir au centre de santé local (centre de saúde), car les services d’urgence des hôpitaux ne peuvent être utilisés que dans des situations graves:

Centre Hospitalier Baixo Vouga – Aveiro: (+351) 234 378 300
Centre Hospitalier et universitaire Coimbra: (+351) 239 400 400
Centre Hospitalier Tondela – Viseu: (+351) 232 420 500
Hôpital de district de Guarda: (+351) 271 200 200
Hôpital Pêro da Covilhã: (+351) 275 330 000
Hôpital Amato Lusitano: (+351) 272 000 272
Hôpital de Santo André – Centre Hospitalier de Leiria: (+351) 244 817 000

Alentejo

Comment Arriver
EN AVION

La région est accessible via les aéroports de Lisbonne et de Faro.

Aéroport de Lisbonne:
Tel.: +351 218 413 500 (Général)

www.ana.pt

Aeroporto de Faro:
Tel.: +351 289 800 800 (Général)
Tel.: +351 289 800 801 (Informations sur les vols jusqu'à minuit)
Tel.: +351 289 800 617 (Informations sur les vols après minuit)

www.ana.pt

Si vous transportez votre vélo, il est conseillé de contacter la compagnie aérienne avant de voyager afin de connaître les coûts, les limites, les procédures et les documents requis pour l'expédition sans revers. À l'aéroport de Faro, il y a 3 zones équipées pour l'assemblage et de démontage de vélos (1 dans la zone d'enregistrement publique et 2 dans la salle de ramassage des bagages).

 

PAR LA ROUTE

L'Alentejo est une très grande région avec de bonnes connexions avec d'autres régions portugaises, les villes de Lisbonne et de Faro et avec la frontière espagnole. Son vaste réseau routier est facile à parcourir en bus ou en voiture de location.

 

EN BUS

Il existe plusieurs liaisons quotidiennes confortables entre Lisbonne et l'Algarve vers de nombreux sites principaux de la région, exploités par Rede Expressos.

www.rede-expressos.pt

 

EN TRAIN

Le transport ferroviaire est une autre alternative pour ceux qui veulent visiter la région. Les chemins de fer portugais (CP), fournissent un vaste réseau qui parcourent l'ensemble du pays.

En savoir plus sur les déplacements avec vélo à bord des trains:

PT - https://www.cp.pt/passageiros/pt/informacao-cliente/informacao-util/transporte-bicicletas

EN - https://www.cp.pt/passageiros/en/passenger-information/Useful-information/transporte-bicicletas

Contacts Utiles
ASSISTANCE MÉDICALE

Si vous avez besoin d'une assistance médicale, appelez le centre de santé local. Les services d'urgence des hôpitaux ne devraient être utilisés qu’en cas d’incidents graves:

Hospital José Joaquim Fernandes (Beja) +351 284 310 200 http://www.ulsba.min-saude.pt/2016/11/10/hospital-jose-joaquim-fernandes-2/
Hospital do Espírito Santo (Évora) +351 266 740 100 http://www.hevora.min-saude.pt/
Hospital de Santa Luzia (Elvas) +351 268 637 200 http://www.ulsna.min-saude.pt
Hospital Dr. José Maria Grande (Portalegre) +351 245 301 000 http://www.ulsna.min-saude.pt
Hospital do Litoral Alentejano (Santiago do Cacém) +351 269 818 100 http://www.ulsla.min-saude.pt/category/servicos/cuidados-de-saude-hospitalares/
Hospital Distrital de Santarém +351 243 300 200 http://www.hds.min-saude.pt/

Açores

Comment Arriver
EN AVION

Différentes compagnies aériennes portugaises et internationales assurent des vols réguliers, cette région étant un lieu favori pour les départs et les arrivées. Il y a 5 îles de l’archipel qui ont des vols directs au départ de Lisbonne, et les îles dotées d’aéroports internationaux, Terceira et São Miguel, proposent des vols quotidiens. Pour les lignes entre les îles des Açores, la compagnie aérienne régionale Azores Airlines assure des vols réguliers.

Aéroports internationaux:
João Paulo II (Ponta Delgada – São Miguel)
Tél.: 296 205 406 (Général)
https://www.ana.pt/pt/pdl/home

Aéroport de Lajes (Lajes - Terceira)
Tel.: 295545454 (Général)
http://aerogarelajes.azores.gov.pt/Default.aspx

Si vous voulez transporter votre vélo, veuillez contacter la compagnie aérienne avant de voyager. Vous saurez ainsi quels sont les prix, les limites, les procédures et les documents nécessaires pour embarquer sans problèmes.

Contacts Utiles
ASSISTANCE MÉDICALE

Si vous avez besoin d’assistance médicale, adressez-vous à un des centres de santé disponibles dans toutes les îles:

Posto de Saúde do Corvo: (+351) 292 596 153
Centro de Saúde das Flores: (+351) 292 590 270
Hospital da Horta: (+351) 292 201 000 | http://hospitalhorta.pai.pt
Centro de Saúde da Madalena (Pico): (+351) 292 240 270
Centro de Saúde de São Roque (Pico): (+351) 292 648 070
Centro de Saúde das Lajes (Pico): (+351) 292 679 400
Centro de Saúde das Velas (São Jorge): (+351) 295 430 220
Centro de Saúde da Calheta (São Jorge): (+351) 295 460 120
Centro de Saúde da Graciosa: (+351) (+351) 295 730 070
Hospital de Santo Espírito (Terceira): (+351) 295 403 200 | https://www.hseit.pt
Hospital do Divino Espírito Santo (São Miguel): (+351) 296 203 000 | http://www.hdes.pt
Centro de Saúde de Santa Maria: (+351) 296 820 100

Autres Informations Sur Les Açores

Porto e Norte de Portugal

Comment Arriver
EN AVION

La région est desservie par l’aéroport Sá Carneiro, à Porto.

www.ana.pt

Aéroport Sá Carneiro:
Téléphone : +351 229 432 400
Adresse électronique: porto.airport@ana.pt

Si vous voulez transporter votre vélo, veuillez contacter la compagnie aérienne avant de voyager. Vous saurez ainsi quels sont les prix, les limites, les procédures et les documents nécessaires pour embarquer sans problèmes.

 

PAR LA ROUTE

La région possède de bons accès routiers, étant parcourue par des autoroutes et d’autres itinéraires secondaires qui desservent toute la région Nord du Portugal. Notez bien que la région est très vaste et diversifiée.

 

EN AUTOCAR

Au départ de Porto, de Coimbra, d’Aveiro, de Lisbonne ou même de l’Algarve, il est toujours possible de vous rendre dans le Nord. La société Rede Expressos propose plusieurs voyages quotidiens vers la plupart des principales localités du Nord, complétant l’offre des compagnies de transports régionaux.

www.rede-expressos.pt

 

EN TRAIN

Voyager en train jusqu’à la région Nord est une possibilité très intéressante, et la compagnie de chemin de fer CP – Comboios de Portugal propose plusieurs horaires et lignes entre les principales localités. En train, vous pouvez également faire des programmes touristiques, à certaines périodes de l’année, et vous rendre à divers événements et festivals.

https://www.cp.pt/passageiros/pt

Consultez les conditions de transport des vélos dans les trains sur:

PT - https://www.cp.pt/passageiros/pt/informacao-cliente/informacao-util/transporte-bicicletas
EN - https://www.cp.pt/passageiros/en/passenger-information/Useful-information/transporte-bicicletas

Contacts Utiles
ASSISTANCE MÉDICALE

Si vous avez besoin d’une assistance médicale, veuillez-vous adresser au Centre de santé local, car les services d’urgence des hôpitaux ne doivent être utilisés que dans les cas graves:

Centre hospitalier de Porto: (+351) 222 077 500
Hôpital de São João (Porto): (+351) 225 512 100 | www.hsjoao.min-saude.pt
Hôpital de Póvoa de Varzim: (+351) 252 690 600
Centre hospitalier Tâmega e Sousa (Amarante): (+351) 255 410 500
Hôpital de Santa Maria Maior de Barcelos: (+351) 253 809 200 | www.hbarcelos.min-saude.pt
Hôpital Conde de Bertiandos (Ponte de Lima): (+351) 258 909 500
Hôpital de Braga: (+351) 253 027 000
Centre hospitalier du Nord-Ouest (Bragança): (+351) 273 310 800
Hôpital départemental de Chaves: (+351) 276 300 900
Centre hospitalier Alto Ave (Guimarães): (+351) 253 540 330 | www.hguimaraes.min-saude.pt
Hôpital Pedro Hispano (Matosinhos): (+351) 229 391 000 | www.ulsm.min-saude.pt
Hôpital São Miguel de Oliveira de Azeméis: (+351) 256 600 800
Hôpital D. Luiz I (Peso da Régua): (+351) 254 320 430
Hôpital de proximité de Lamego: (+351) 254 609 980
Hôpital São Sebastião (Santa Maria da Feira): (+351) 256 397 700
Centre hospitalier de Médio Ave (Santo Tirso): (+351) 252 830 700 / (+351) 252 858 986 | www.chma.pt
Hôpital de Santa Luzia (Viana do Castelo): (+351) 258 802 100 | www.ulsam.min-saude.pt
Centre hospitalier de Vila Nova de Gaia: (+351) 227 865 100 | www.chvng.pt

Portuguese Trails
Merci!